Een beetje lol gehad vanmiddag op Twitter met een aantal van mijn followers (@vijfdehonk!), nadat ik moest lachen om de Spaanse vertaling voor San Francisco Giants: Los Gigantes!
Nu heb ik een quiz gevonden waarin alles MLB teams op alfabetische volgorde staan, maar dan in het Spaans. Kan jij binnen drie minuten achterhalen welke welke is?
Laat hieronder weten hoe veel je heb geraden en met welke je moeite had? De Giants heb je gratis! Ik had 21 van de 30 goed!
Loading ...
Ik had in de laatste paar seconde er nog een paar.
Hierdoor kwam ik uit op 22 van de 30!
26 van de 30. Vooral vanwege tijdgebrek en niet snel foutloos kunnen typen. Ik had er nog 2 geweten. Diamondbacks en Marlins was ik niet opgekomen.
Maar ik geef toe: Ik heb Honkbal pas leren waarderen tijdens een jaar in de Dominicaanse Republiek. Sommige van deze namen kende ik eerder dan de Engelse namen…
Al ben ik het niet met elke vertaling eens, ik weet dat de Braves in het Spaans ook wel Bravos worden genoemd.
Ik had er 19, maar toen was de tijd om. Had er wel een aantal fout, Bluejays en Braves bv.
27
Maar de Yankees moeten natuurlijk gewoon Gringos heten.
Ik geloof dat het letterlijke vertalingen zijn ipv officiële vertaling. Toch netjes 26 vd 30!
28 van de 30
maar mijn vriendin is spaans :$